当儿 (dāng r) — момент, мгновение; промежуток, пространство между

Определение

当儿 — это разговорный, часто сокращённый (от 当(的)时候) способ сказать 'в тот/этот момент' — используется в речи и письме для обозначения краткого момента времени. Значение 'промежуток, пространство' означает интервал между двумя вещами, а не физическое отверстие.

существительное
моментмгновениепромежутокпространство между

Примеры

  • 当儿，。
    Jiù zài nà dāng r, tā zǒu jìn le fáng jiān.
    Как раз в тот момент он вошёл в комнату.
  • 当儿，。
    Liǎng zuò lóu zhī jiān yǒu yí gè dāng r, kě yǐ zhǒng xiē huā.
    Между двумя зданиями есть промежуток, где можно посадить цветы.
  • 当儿，。
    Zài zhè ge dāng r, wǒ men zuì hǎo bǎo chí ān jìng.
    В этот момент нам лучше помолчать.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

当dāngвремя
儿ér

当 относится к времени, а 儿 придаёт разговорный оттенок «моменту».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 當; 当 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 當 田 (поле) сочетается с 尚; согласно источникам, это поля, расположенные друг напротив друга.

Открыть 当 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 儿 — это простой рисунок стоящего человека, используемый как альтернативная форма иероглифа для «человек».

Открыть 儿 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.