当兵 (dāng bīng) — служить в армии; быть солдатом; вступить в армию

Определение

当兵 означает поступить на военную службу и служить солдатом — описывает вступление в армию как карьеру или долг, а не любую военную роль.

глагол

служить в армиибыть солдатомвступить в армию

当兵。
Tā dà xué bì yè hòu jiù qù dāng bīng le.
После окончания университета он пошёл в армию.
，。
Tā dāng le sān nián bīng, qù nián cái tuì wǔ.
Он прослужил в армии три года и был уволен только в прошлом году.
当兵，。
dāng bīng Suī rán xīn kǔ, dàn shì hěn duàn liàn rén.
Служить в армии тяжело, но это очень закаляет характер.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

当dāngслужить

兵bīngсолдат

当 означает «служить», а 兵 — «солдат»; вместе это значит «служить в армии».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 當; 当 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

田田tiánполе

Звуковая часть声符shēngfú

尚

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 當田 (поле) сочетается с 尚; согласно источникам, это поля, расположенные друг напротив друга.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 兵 элемент 斤 — короткий топор, а 廾 — две руки; вместе они показывают пару рук, держащих оружие.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.