当当 (dāng dāng) — (глагол) закладывать (с правильным произношение…

Определение

当当 (dàng) означает отдать в залог — оставить что-то в ломбарде под ссуду. Обрати внимание на произношение: dàng, а не dāng, что означает 'быть/выступать в качестве'.

глагол

закладывать (с правильным произношением dàng, а не dāng)

Примеры

当当。
Tā bǎ shǒu biǎo dāng dāng zài dàng pù lǐ le.
Он заложил свои часы в ломбарде.
当当，。
Zhǐ néng dāng dāng jǐ gè qián, bù zhí tài duō.
Ты можешь заложить это только за небольшие деньги, это не стоит многого.
当当？
Zhè dōng xī néng dāng dāng ma?
Эту вещь можно заложить?

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

当dāngзаложить вещь в ломбард

当 (заложить вещь в ломбард) повторяется дважды, чтобы обозначить действие залога.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 當; 当 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

田田tiánполе

Звуковая часть声符shēngfú

尚

尚shàng當dāng

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 當田 (поле) сочетается с 尚; согласно источникам, это поля, расположенные друг напротив друга.

Открыть 当 →