当日 (dāng rì) — тот же день; в тот самый день

Определение

当日 (dāngrì) означает «именно в тот же день / в тот же день», обычно относится к уже упомянутому дню — более формальное/литературное, чем 当天. Сочетается с 今日 и 即日 (формальные «сегодня / именно этот день»); противопоставляется 次日 («следующий день»).

существительное
тот же деньв тот самый день

Примеры

  • 当日，。
    Wǒ men dāng rì chū fā, dì èr tiān jiù dào le.
    Мы отправились в путь именно в тот день и прибыли на следующий день.
  • 当日。
    dāng rì De bào zhǐ yǐ jīng mài wán le.
    Газеты за тот же день уже распроданы.
  • 当日。
    Tā dāng rì jiù shōu dào le huí fù.
    Он получил ответ в тот же день.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

当dāngэтот/тот же
日rìдень

当 указывает на нужное время, а 日 означает «день», то есть речь о том самом дне.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 當; 当 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 當 田 (поле) сочетается с 尚; согласно источникам, это поля, расположенные друг напротив друга.

Открыть 当 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 日 изначально изображал солнце. Внутрь добавили отметку, чтобы отличать его от похожих квадратных символов.

Открыть 日 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Дни и недели

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.