TongTong
Войти

当然 (dāng rán) — конечно, безусловно, естественно

Определение

当然 — это повседневное 'конечно' — уверенный, разговорный ответ, подтверждающий истинность чего-либо. Сильнее и выразительнее, чем более мягкое 自然 ('естественно'), и не то же самое, что 果然, которое означает 'действительно' (факт, только что подтверждённый).

наречие
конечнобезусловноестественно

Примеры

  • 当然。
    Wǒ dāng rán xǐ huan zhè ge diàn yǐng.
    Мне, конечно, нравится этот фильм.
  • 当然。
    Nǐ dāng rán kě yǐ lái.
    Ты, конечно, можешь прийти.
  • 当然。
    Nà dāng rán shì zuì hǎo de bàn fǎ.
    Это, конечно, лучший способ.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

当dāngдолжно быть
然ránтак

当 означает «должно быть», а 然 добавляет смысл «так», в результате получается «конечно».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 當; 当 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 當 田 (поле) сочетается с 尚; согласно источникам, это поля, расположенные друг напротив друга.

Открыть 当 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Сегодня звучит так же

然 состоит из 肰, дающего звучание, и 火 — огонь, что соответствует старому значению «гореть».

Открыть 然 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3500 самых частых китайских словHSK 2.0 Уровень 31000 самых частых китайских словОтношения и мнения2000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.