当真 (dàng zhēn) — (глагол) принимать (что-то) всерьёз, считать правдой; (наречие) действительно, по-настоящему (перед глаголом)

Определение

当真 — это и глагол со значением «воспринимать всерьёз» (别当真), и наречие со значением «действительно, правда» (你当真要走吗?). 重视 — только глагол «ценить», требующий объекта; 认真 описывает внимательное отношение, а не веру в истинность.

глагол
принимать (что-то) всерьёзсчитать правдой
наречие
действительнопо-настоящему (перед глаголом)

Примеры

  • 当真，。
    Bié dàng zhēn, wǒ gēn nǐ kāi wán xiào ne.
    Не принимай всерьёз, я просто шучу с тобой.
  • 当真？
    Nǐ dàng zhēn yào cí zhí ma?
    Ты действительно собираешься уволиться?
  • 当真，。
    Tā bǎ wǒ de jiàn yì dàng zhēn le, jié guǒ hěn hòu huǐ.
    Он воспринял моё предложение всерьёз и потом пожалел об этом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

当dāngотноситься/считать
真zhēnправда/реальность

当 означает «относиться к чему-то» или «считать что-то», а 真 — «правда», вместе они означают считать что-то правдой и относиться к этому серьёзно.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 當; 当 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 當 田 (поле) сочетается с 尚; согласно источникам, это поля, расположенные друг напротив друга.

Открыть 当 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка
Звуковая часть声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 真 貝 (ракушка, использованная для обозначения значения) соединяется с 𠂈, которое даёт звучание и изначально изображало стремительное падение.

Открыть 真 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Отношения и мнения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.