当面 (dāng miàn) — в лицо кому-либо; в присутствии кого-либо; лицом к лицу

Определение

Означает 'в лицо кому-либо' — напрямую, в их присутствии. Отличается от 当众 ('перед всеми'); действие 当场 происходит на месте, но может быть не обращено к конкретному человеку.

наречие
в лицо кому-либов присутствии кого-либолицом к лицу

Примеры

  • 。
    Tā bù gǎn dāng miàn chéng rèn cuò wù.
    Он не смеет признать свою ошибку в лицо.
  • 当面。
    Wǒ men yīng gāi dāng miàn bǎ shì qing shuō qīng chǔ.
    Нам следует объяснить всё ясно лицом к лицу.
  • 当面。
    Tā dāng miàn pī píng le nà ge xué shēng.
    Она раскритиковала того студента в лицо.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

当dāngлицо
面miànлицо

当 означает «стоять лицом к лицу», а 面 — «лицо»; вместе это указывает на присутствие рядом с кем-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 當; 当 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 當 田 (поле) сочетается с 尚; согласно источникам, это поля, расположенные друг напротив друга.

Открыть 当 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 面 изображало лицо человека с увеличенным глазом; горизонтальная черта добавилась позже.

Открыть 面 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Общение и речь

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.