录像 (lù xiàng) — записывать видео; видеозапись, видео

Определение

录像 охватывает как действие ('записывать видео'), так и результат ('видеозапись'). Используй 视频 для самого видео как контента; 录制 — более формальный глагол для записи аудио или видео; 摄像 подчёркивает съёмку камерой.

записывать видеовидеозаписьвидео

Счётное слово · 盘

Примеры

录像。
Tā yòng shǒu jī lù xiàng le zhěng gè huó dòng.
Он использовал свой телефон, чтобы записать всё мероприятие.
录像。
Zhè duàn lù xiàng shì qù nián pāi de.
Эта видеозапись была сделана в прошлом году.
录像。
Tā zhèng zài lù xiàng yí gè jié mù.
Она записывает программу.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

录lùзапись

像xiàngизображение

录 означает запись, а 像 — изображение; запись изображений даёт видео.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 錄; 录 — её упрощённое написание.

金彔錄

Смысловая часть形符xíngfú

金金jīnметалл

Звуковая часть声符shēngfú

彔

彔lù錄lù

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 錄金 (металл) сочетается с 彔, отвечающей за звучание; упрощённая форма 录 — это сокращение, поэтому её составляющие не являются историческими частями.

Открыть 录 →