形影 (xíng yǐng) — силуэт; форма и тень (книжн.)

Определение

Литературный композит: «форма и тень» человека вместе, используется как единое целое в значении «силуэт» или, в устойчивом выражении 形影不离, «неразлучные». Избегайте в повседневной речи; для простых контекстов предпочитайте 影子 или 外形.

существительное
силуэтформа и тень (книжн.)

Примеры

  • ，形影。
    Zài yuè guāng xià, tā zhǐ néng kàn dào yí gè mó hu de xíng yǐng.
    При лунном свете он мог видеть только размытый силуэт.
  • 形影。
    Tā de xíng yǐng zài qiáng shàng tóu xià le cháng cháng de yǐng zi.
    Её силуэт отбрасывал длинную тень на стену.
  • ，。
    Tā men liǎ xíng yǐng bù lí, gǎn qíng fēi cháng hǎo.
    Они неразлучны (букв. «форма и тень никогда не расходятся»), и у них очень хорошие отношения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

形xíngформа
影yǐngтень

形 означает «форма», а 影 — «тень».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彡彡shān
Звуковая часть声符shēngfú
井
井jǐng形xíng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 形 состоит из 彡 и 井, причём 井 отвечает за звучание.

Открыть 形 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彡彡shān
Звуковая часть声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Сегодня звучит так же

В 影 景 отвечает за звучание и идею изображения, а 彡 указывает на тень.

Открыть 影 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.