彩图 (cǎi tú) — цветная иллюстрация, цветная картинка

Определение

существительное
цветная иллюстрацияцветная картинка
Счётное слово · 张

Примеры

  • 彩图。
    Zhè běn zá zhì de měi yì zhāng cǎi tú dōu hěn piào liang.
    Каждая цветная картинка в этом журнале красивая.
  • 彩图，。
    Ér tóng shū lǐ yǒu hěn duō cǎi tú, hái zi hěn xǐ huan kàn.
    В детских книгах много цветных иллюстраций, и дети любят их рассматривать.
  • 彩图。
    Jiào kē shū zhōng de cǎi tú kě yǐ bāng zhù xué shēng lǐ jiě nèi róng.
    Цветные иллюстрации в учебнике помогают ученикам понять содержание.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

彩cǎiцветной
图túкартинка

彩 — «цветной», а 图 — «картинка»; вместе — цветная картинка или иллюстрация.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彡彡shān
Звуковая часть声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Сегодня звучит так же

В иероглифе 彩 采, отвечающая за звучание, располагается рядом с 彡 — трёхштриховым элементом, несущим смысл.

Открыть 彩 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 圖; 图 — её упрощённое написание.

  • 囗囗wéiогороджённый город
  • 啚啚bǐ

Традиционная форма 圖 состоит из 囗 (огороджённый город) и 啚 (ранняя форма слова, означающего отдалённые территории); упрощённая форма 图 — это более позднее сокращение.

Открыть 图 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.