彩头 (cǎi tóu) — удачная прибыль или приз (часто от азартных игр, лотереи или соревнования); хорошее предзнаменование прибыли или победы

Определение

彩头 — это небольшая удача или приз, или знак удачи — как 'везение' или 'хорошее предзнаменование'. Подразумевает что-то скромное и случайное, а не гарантированную или основную награду.

существительное
удачная прибыль или приз (часто от азартных игр, лотереи или соревнования)хорошее предзнаменование прибыли или победы

Примеры

  • 彩头，。
    Mǎi cǎi piào jiù shì wèi le pèng gè cǎi tóu, bié zhǐ wàng kào tā fā cái.
    Покупать лотерейные билеты — это просто попытать удачи ради приза, не рассчитывай разбогатеть.
  • ，彩头。
    Zhè cì bǐ sài de tóu jiǎng shì shí wàn kuài, dà jiā dōu xiǎng zhēng zhè ge cǎi tóu.
    Первый приз в этом соревновании — 100 000 юаней, и все хотят бороться за этот приз.
  • ，彩头。
    Kāi gōng dì yī tiān jiù jiē le bǐ dà dān, zhēn shì gè hǎo cǎi tóu.
    Получить крупный заказ в первый день работы — это действительно хорошее предзнаменование.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

彩cǎiудача
头tóu

彩 указывает на удачу или приз, а 头 просто завершает выражение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彡彡shān
Звуковая часть声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Сегодня звучит так же

В иероглифе 彩 采, отвечающая за звучание, располагается рядом с 彡 — трёхштриховым элементом, несущим смысл.

Открыть 彩 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.