彩头 (cǎi tóu) — удачная прибыль или приз (часто от азартных игр, лотереи или соревнования); хорошее предзнаменование прибыли или победы
Definition
彩头 — это небольшая удача или приз, или знак удачи — как 'везение' или 'хорошее предзнаменование'. Подразумевает что-то скромное и случайное, а не гарантированную или основную награду.
noun
удачная прибыль или приз (часто от азартных игр, лотереи или соревнования)хорошее предзнаменование прибыли или победы
Examples
- 彩头，。Mǎi cǎi piào jiù shì wèi le pèng gè cǎi tóu, bié zhǐ wàng kào tā fā cái.Покупать лотерейные билеты — это просто попытать удачи ради приза, не рассчитывай разбогатеть.
- ，彩头。Zhè cì bǐ sài de tóu jiǎng shì shí wàn kuài, dà jiā dōu xiǎng zhēng zhè ge cǎi tóu.Первый приз в этом соревновании — 100 000 юаней, и все хотят бороться за этот приз.
- ，彩头。Kāi gōng dì yī tiān jiù jiē le bǐ dà dān, zhēn shì gè hǎo cǎi tóu.Получить крупный заказ в первый день работы — это действительно хорошее предзнаменование.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.