彩纸 (cǎi zhǐ) — цветная бумага | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

цветная бумага

Счётное слово · 张

彩纸，。
Hái zi men yòng cǎi zhǐ zuò shǒu gōng, jiǎn chū le gè zhǒng xíng zhuàng.
Дети использовали цветную бумагу для поделок, вырезая разные фигуры.
彩纸。
Jiào shì de chuāng hu shàng tiē mǎn le wǔ yán liù sè de cǎi zhǐ.
Окна класса были заклеены разноцветной цветной бумагой.
彩纸，。
Tā mǎi le jǐ zhāng cǎi zhǐ, zhǔn bèi zhuāng shì shēng rì pài duì.
Она купила несколько листов цветной бумаги, чтобы украсить день рождения.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

彩cǎiцветной

纸zhǐбумага

彩 указывает на цветной оттенок, а 纸 — на бумагу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

采彡彩

Смысловая часть形符xíngfú

彡彡shān

Звуковая часть声符shēngfú

采

Сегодня звучит так же

В иероглифе 彩采, отвечающая за звучание, располагается рядом с 彡 — трёхштриховым элементом, несущим смысл.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紙; 纸 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mìшёлк

Звуковая часть声符shēngfú

氏

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 紙 иероглиф 纸 объединяет 糸 (шёлк) с 氏, отвечающим за звучание.