TongTong
Войти

彻底 (chè dǐ) — основательный; полный

Определение

彻底 означает «основательный, полный» — процесс или изменение завершены целиком, без остатка. В отличие от 透彻 (которое описывает ясный, проницательный анализ), 彻底 подчёркивает, что конечный результат полностью выполнен.

прилагательное
основательныйполный

Примеры

  • 彻底。
    Wǒ men yí dìng yào chè dǐ jiě jué zhè ge wèn tí.
    Мы должны полностью решить эту проблему.
  • 彻底。
    Wǒ yǐ jīng chè dǐ wàng jì le nà jiàn shì.
    Я уже полностью забыл то дело.
  • 彻底。
    Tā de jì huà xū yào chè dǐ gǎi biàn.
    Его план нужно полностью изменить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

彻chèпроникать
底dǐдно

Первая часть означает проникать, вторая — дно, значит вместе это означает достигать самого низа.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 徹; 彻 — её упрощённое написание.

  • 鬲鬲géгоршок
  • 又又yòuрука

Традиционная форма 徹 происходит от изображения 又 (рука), забирающей 鬲 (горшок) после еды; 彻 — упрощённая версия 徹.

Открыть 彻 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎngстроение
Звуковая часть声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Сегодня звучит так же

В иероглифе 底 广 (строение) сочетается с 氐, что указывает на дно или основание здания. Некоторые считают 氐 изображением человека в поклоне или корня дерева, что добавляет значение «вниз».

Открыть 底 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 52000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.