往年 (wǎng nián) — в прежние годы; в предыдущие годы

Определение

Относится к прошлым годам в целом, в противопоставление конкретному году, например, этому году. 历年 подчёркивает накопление за годы; 以往 охватывает прошлое в более широком смысле, не только годы.

существительное
в прежние годыв предыдущие годы

Примеры

  • 往年。
    wǎng nián Zhè ge shí hou tiān qì hěn lěng.
    В предыдущие годы в это время погода была очень холодной.
  • 往年。
    wǎng nián De chéng jì méi yǒu jīn nián hǎo.
    Результаты в прежние годы были не такими хорошими, как в этом году.
  • 往年。
    Tā shuō de hé wǎng nián bù yí yàng.
    То, что он сказал, отличается от предыдущих лет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

往wǎngпрошлое
年niánгод

«往» означает прошлое, а «年» — годы, поэтому вместе они указывают на уже прошедшие годы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
止止zhǐступня
Звуковая часть声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Сегодня звучит так же

Форма, ставшая 往, объединяет 止 (ступня) с 王 для звучания; позже добавили элемент, обозначающий шаг, а правая часть изменилась.

Открыть 往 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héпшеница; зерно
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén年nián
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 年 объединяет 禾 (зерно) и 人, которые также задают звучание. Изначально он означал урожай, а позже стал обозначать год.

Открыть 年 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Месяцы и даты

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.