TongTong
Войти

征战 (zhēng zhàn) — отправиться в военный поход; воевать в войнах; (переносное) соревноваться или бороться в какой-либо области (спорт, бизнес и т.д.)

Определение

Литературный/формальный глагол для 'вести кампанию, участвовать в войнах' — используется в письменной речи или историческом контексте, не в повседневном общении. Переносно используется для обозначения длительной, изнурительной конкуренции (спорт, бизнес, карьера).

глагол
отправиться в военный походвоевать в войнах(переносное) соревноваться или бороться в какой-либо области (спорт, бизнес и т.д.)

Примеры

  • 征战。
    Tā nián qīng shí céng suí jūn zhēng zhàn sì fāng.
    В молодости он сопровождал армию в походах по всей стране.
  • 征战，。
    Zhè zhī qiú duì zài lián sài zhōng zhēng zhàn duō nián, zhōng yú duó guàn.
    Эта команда много лет соревновалась в лиге и наконец выиграла чемпионат.
  • ，。
    Tā zhēng guò wú shù chǎng zhàn, cóng wèi tuì suō.
    Он участвовал в бесчисленных битвах и никогда не отступал.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

征zhēngвоенный поход
战zhànбитва

征 означает «военный поход», а 战 — «битва»; вместе описываются боевые действия в военных кампаниях.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 徵; 征 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 征 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (特征, 象征) это 徵, а в других — 征.

История касается традиционной формы 徵. Изначально она означала наказание, исходя из изображения ножа с зубцами на спинке; более поздние формы сохранили этот смысл.

Открыть 征 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戈戈gē
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 战 звук передаётся элементом 占, а значение — элементом 戈, обозначающим оружие.

Открыть 战 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.