征程 (zhēng chéng) — долгий и трудный путь (часто с миссией); (переносное) путь борьбы; жизненный путь усилий

Определение

征程 (zhēngchéng) — формальное письменное слово, обозначающее долгий путь, связанный с миссией — почти всегда используется в возвышенных контекстах, таких как революция, карьера или жизненная борьба, а не для обычных поездок.

существительное
долгий и трудный путь (часто с миссией)(переносное) путь борьбыжизненный путь усилий
Легко спутать

Примеры

  • 征程，。
    Tā men tà shàng le xīn de zhēng chéng, mù biāo zhí zhǐ dà xī běi.
    Они отправились в новый путь, направляясь прямо на северо-запад.
  • 征程。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le gé mìng zhě de jiān kǔ zhēng chéng.
    Этот роман описывает трудный путь революционера.
  • 征程。
    Gāo kǎo zhǐ shì rén shēng zhēng chéng zhōng de dì yī dào guān kǒu.
    Вступительный экзамен в колледж — это лишь первый этап на жизненном пути.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

征zhēngвоенный поход
程chéngпуть

征 (военный поход) формирует 程 (путь) как трудный путь.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 徵; 征 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 征 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (特征, 象征) это 徵, а в других — 征.

История касается традиционной формы 徵. Изначально она означала наказание, исходя из изображения ножа с зубцами на спинке; более поздние формы сохранили этот смысл.

Открыть 征 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héзерно
Звуковая часть声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 程 состоит из 禾 (зерно) и 呈 (произносится как chéng); такое сочетание указывает на измерения.

Открыть 程 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.