征询 (zhēng xún) — консультироваться; запрашивать (мнения или советы)

Определение

Формальный глагол, означающий консультироваться или запрашивать мнения, обычно используется организациями, правительствами или лидерами, ищущими вклад. Более формальный, чем 询问 (спрашивать), и фокусируется на активном запросе мнений, а не просто на вопросе.

глагол
консультироватьсязапрашивать (мнения или советы)

Примеры

  • 征询。
    Gōng sī zhèng zài guǎng fàn zhēng xún yuán gōng de yì jiàn.
    Компания широко консультируется с мнениями сотрудников.
  • 征询。
    Wǒ men xū yào zhēng xún zhuān jiā de jiàn yì zài jué dìng.
    Нам нужно проконсультироваться с советами экспертов, прежде чем принимать решение.
  • ，征询。
    Guān yú zhè cì gǎi gé, zhèng fǔ yǐ jīng zhēng xún le gè fāng yì jiàn.
    Относительно этой реформы правительство уже запросило мнения со всех сторон.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

征zhēngпросить/запрашивать
询xúnконсультироваться/спрашивать

Как 征, так и 询 означают просьбу или запрос, вместе образуя понятие консультации или сбора мнений.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 徵; 征 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 征 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (特征, 象征) это 徵, а в других — 征.

История касается традиционной формы 徵. Изначально она означала наказание, исходя из изображения ножа с зубцами на спинке; более поздние формы сохранили этот смысл.

Открыть 征 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 詢; 询 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
旬
旬xún詢xún
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 詢 言 (речь) соединяется с 旬, дающим звучание; упрощённая форма 询 — сокращение.

Открыть 询 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.