征集 (zhēng jí) — собирать (мнения, материалы, подписи и т.д.); набирать (людей, волонтёров и т.д.)

Определение

征集 охватывает два значения: сбор мнений/отзывов (похоже на 征求, но 征集 часто подразумевает публичный, организованный призыв) и набор людей (более формально, чем 招募, меньше про оплачиваемый найм, чем 招聘).

глагол
собирать (мнения, материалы, подписи и т.д.)набирать (людей, волонтёров и т.д.)

Примеры

  • 征集。
    Zhè jiā gōng sī zhèng zài zhēng jí xīn yuán gōng.
    Эта компания набирает новых сотрудников.
  • 征集。
    Zhèng fǔ zhēng jí le hěn duō rén de yì jiàn.
    Правительство собрало мнения многих людей.
  • 征集。
    Tā men zhēng jí le yì qiān gè qiān míng.
    Они собрали тысячу подписей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

征zhēngпризывать
集jíсобирать

В слове 征集 частица 征 («призывать») соединяется с 集 («собирать»), поэтому оно означает сбор мнений, материалов или людей.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 徵; 征 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 征 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (特征, 象征) это 徵, а в других — 征.

История касается традиционной формы 徵. Изначально она означала наказание, исходя из изображения ножа с зубцами на спинке; более поздние формы сохранили этот смысл.

Открыть 征 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 隹隹zhuīптица
  • 木木mùдерево

集 объединяет 隹 (птица) с 木 (дерево), показывая птиц на дереве, то есть собрание.

Открыть 集 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Управление

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.