待价而沽 (dāi) — ждать наилучшего предложения; выжидать подходящего момента (часто о талантах или услугах)
Definition
Буквально 'ждать цены, прежде чем продать' — выжидать наилучшего предложения, обычно о талантливых людях или ценных услугах, ждущих подходящей возможности.
idiom
ждать наилучшего предложениявыжидать подходящего момента (часто о талантах или услугах)
Examples
- ，待价而沽，。Tā bìng bù jí yú zhǎo gōng zuò, ér shì zài dāi, xún zhǎo zuì shì hé zì jǐ de jī huì.Он не торопится искать работу; вместо этого он ждёт наилучшей возможности найти ту, которая подходит ему больше всего.
- 待价而沽，。Zhè xiē yōu xiù de rén cái dōu zài dāi, zhī děng yí gè néng chōng fèn fā huī tā men cái néng de zhí wèi.Эти выдающиеся таланты все ждут наилучшего предложения, надеясь на должность, которая позволит полностью реализовать их способности.
- ，待价而沽，。Gōng sī kāi chū de tiáo jiàn bú gòu hǎo, tā jué dìng dāi, děng gèng hǎo de jī huì.Условия, предложенные компанией, были недостаточно хороши, поэтому он решил подождать лучшей возможности.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.