得心应手 (dé xīn-yìng shǒu) — (идиома) умелый в работе; быть в своей стихии; полностью владеть
Definition
Идиома для «как рыба в воде» — полное мастерство благодаря практике. Сравните 心灵手巧 (умный и ловкий) и 称心如意 (исполнение желания); 得心应手 фокусируется на навыке, а не на желании или таланте.
phrase
(идиома) умелый в работебыть в своей стихииполностью владеть
Examples
- 得心应手。Tā duì zhè zhǒng ruǎn jiàn yǐ jīng yòng dé dé xīn-yìng shǒu le.Он стал очень опытным в использовании этого программного обеспечения.
- ，楷得心应手。Wǒ liàn le sān nián shū fǎ, xiàn zài xiě kǎi shū yǐ jīng dé xīn-yìng shǒu.После трёх лет практики каллиграфии я теперь полностью в своей стихии, когда пишу уставным почерком.
- ，得心应手。Tā dāng dǎo yóu duō nián, dài tuán lǚ yóu shí zǒng shì dé xīn-yìng shǒu.Проработав гидом много лет, он всегда искусно проводит экскурсии.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.