微弱 (wēi ruò) — слабый, тусклый, слабосильный

Определение

微弱 описывает вещи, которые слабы или едва различимы — свет, звук, надежда. Пересекается с 衰弱 (физический упадок) и 软弱 (слабый характер), но 微弱 относится к низкой интенсивности, а не к слабости тела или воли.

прилагательное
слабыйтусклыйслабосильный

Примеры

  • 微弱，。
    Tā de shēng yīn hěn wēi ruò, jī hū tīng bú jiàn.
    Её голос был таким слабым, что его почти не было слышно.
  • 微弱。
    Yuǎn chù de dēng guāng fēi cháng wēi ruò.
    Свет вдалеке очень слабый.
  • 微弱。
    Tā men xīn zhōng hái cún yǒu yī xiàn wēi ruò de xī wàng.
    В их сердцах ещё теплится слабый луч надежды.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

微wēiнеясный
弱ruòслабый

«微» и «弱» оба обозначают слабость или неясность, поэтому слово означает что-то едва заметное.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 𡵂美měi
  • 攵攴pūрука с инструментом

Старая форма иероглифа 微 изображала 𡵂 (вариант иероглифа 美 — человека с длинными волосами) и 攵 (руку с инструментом), разделяющую или расчёсывающую волосы, отсюда — «незначительный»; позже к иероглифу добавили 彳 для усиления значения действия.

Открыть 微 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 弓弓gōngлук
  • 彡彡shānволосы, в данном случае означает «декорация»

В иероглифе 弱 弓 (лук) сочетается с 彡 (волосы); это изображает декоративный лук худшего качества или потрёпанный, дрожащий лук.

Открыть 弱 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.