微微的 (wēi wēi de) — слегка, едва заметно, немного

Определение

Прилагательное словосочетание, означающее «лёгкий, слабый» — используется как яркий, часто литературный определитель (лёгкая улыбка, нежный ветерок), где 一点 или 一些 были бы более простым «немного».

прилагательное
слегкаедва заметнонемного

Примеры

  • 微微的，。
    Fēng wēi wēi de chuī zhe, hěn shū fu.
    Ветер дует нежно, очень комфортно.
  • 微微的。
    Tā wēi wēi de xiào le yí xià.
    Она слабо улыбнулась.
  • 微微的，。
    Tiān wēi wēi de liàng de shí hou, wǒ men jiù chū fā le.
    Мы отправились, когда небо только начинало светлеть.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 𡵂美měi
  • 攵攴pūрука с инструментом

Старая форма иероглифа 微 изображала 𡵂 (вариант иероглифа 美 — человека с длинными волосами) и 攵 (руку с инструментом), разделяющую или расчёсывающую волосы, отсюда — «незначительный»; позже к иероглифу добавили 彳 для усиления значения действия.

Открыть 微 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 𡵂美měi
  • 攵攴pūрука с инструментом

Старая форма иероглифа 微 изображала 𡵂 (вариант иероглифа 美 — человека с длинными волосами) и 攵 (руку с инструментом), разделяющую или расчёсывающую волосы, отсюда — «незначительный»; позже к иероглифу добавили 彳 для усиления значения действия.

Открыть 微 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
白白báiбелый
Звуковая часть声符shēngfú
勺
勺sháo的de
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

的 соединяет 白, связанное с белым цветом или яркостью, с 勺, указывающим на звучание. В более древней форме 旳 означало «яркий».

Открыть 的 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.