心不在焉 (xīn bú zài yān) — рассеянный; невнимательный; отвлечённый

Определение

Идиома, означающая 'рассеянный' — мысли не там, где тело. Используется, когда внимание человека отвлекается от текущего момента (урок, встреча, разговор).

идиома
рассеянныйневнимательныйотвлечённый

Примеры

  • 心不在焉，。
    Tā shàng kè shí zǒng shì xīn bú zài yān, lǎo shī jiǎng shén me dōu méi tīng jìn qù.
    Он всегда рассеян на уроках и не воспринимает ничего, что говорит учитель.
  • ，心不在焉，。
    Zuì jìn gōng zuò tài máng, wǒ jīng cháng xīn bú zài yān, lián yào shi dōu wàng le dài.
    В последнее время я так занят работой, что часто отвлекаюсь, даже забываю ключи.
  • 心不在焉，。
    Kāi huì shí tā xīn bú zài yān, gēn běn méi zhù yì huì yì nèi róng.
    Он был рассеян на собрании и вообще не обращал внимания на содержание.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

В ранней форме 在 для обозначения звучания использовалась часть 才; позже добавилась вторая звуковая часть 士, которая превратилась в 土 в современном написании 在.

Открыть 在 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 焉 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияЛичность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.