TongTong
Войти

心情 (xīn qíng) — настроение; душевное состояние

Определение

心情 — повседневное слово для обозначения текущего настроения или душевного состояния человека. 情绪 — это скорее эмоции, а 心态 — долгосрочное отношение или менталитет.

существительное
настроениедушевное состояние
Счётное слово · 个

Примеры

  • 心情。
    Tā jīn tiān xīn qíng hěn hǎo.
    Он сегодня в хорошем настроении.
  • ，心情。
    Kǎo shì de shí hou, wǒ de xīn qíng hěn jǐn zhāng.
    Во время экзамена я чувствовал себя очень нервным.
  • ，心情。
    Fàng jià le, dà jiā de xīn qíng dōu hěn hǎo.
    Начались каникулы, поэтому у всех хорошее настроение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

心xīnсердце
情qíngчувство

心 обозначает сердце или разум, а 情 — чувство, вместе называя эмоциональное состояние сердца.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 情 рядом с 心 (сердце) стоит 青, обеспечивающий звучание. Часть «сердце» указывает на чувства и внутреннее состояние.

Открыть 情 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Эмоции и чувства2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.