心愿 (xīn yuàn) — заветное желание, мечта

Определение

心愿 — это личное, сердечное желание — часто долгожданное, как мечта, которую носишь годами. Мягче, чем 欲望 (которое означает влечение), и более сокровенное, чем 愿望 (общее желание).

существительное
заветное желаниемечта

Примеры

  • 心愿，。
    Cóng xiǎo wǒ jiù yǒu yí gè xīn yuàn, qù shì jiè gè dì lǚ xíng.
    С детства у меня была заветная мечта: путешествовать по всему миру.
  • 心愿，。
    Tā shí xiàn le duō nián de xīn yuàn, kāi le yì jiā zì jǐ de shū diàn.
    Она осуществила давнюю мечту, открыв собственный книжный магазин.
  • 心愿？
    Nǐ zuì dà de xīn yuàn shì shén me shí hou kāi shǐ de?
    Когда началось твоё самое заветное желание?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

心xīnсердце/разум
愿yuànжелание

心 (сердце/разум) и 愿 (желание) вместе означают желание, хранимое в сердце.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Сегодня звучит так же

В 愿 心 (сердце) расположено под 原, которое даёт звучание yuán; часть 心 указывает на смысл, связанный с сердцем или чувствами.

Открыть 愿 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Воля и намерение

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.