心有余而力不足 (xīn yǒu yú ér lì bù zú) — быть готовым, но неспособным (сделать что-то); дух бодр, но плоть немощна

Definition

Examples

• 我想帮您，但真是心有余而力不足。
  Wǒ xiǎng bāng nín, dàn zhēn shì xīn yǒu yú ér lì bù zú.
  Я хочу тебе помочь, но правда не могу — дух бодр, да плоть немощна.
• 他年纪大了，想再跑马拉松，可惜心有余而力不足。
  Tā nián jì dà le, xiǎng zài pǎo mǎ lā sōng, kě xī xīn yǒu yú ér lì bù zú.
  Он уже стар и хочет снова пробежать марафон, но, к сожалению, хочет, да не может.
• 我也想捐款，但最近经济困难，心有余而力不足啊。
  Wǒ yě xiǎng juān kuǎn, dàn zuì jìn jīng jì kùn nan, xīn yǒu yú ér lì bù zú a.
  Я бы тоже хотел пожертвовать, но у меня в последнее время финансовые трудности — хочу, да не могу.