心有余而力不足 (xīn yǒu yú ér lì bù zú) — быть готовым, но неспособным (сделать что-то);…

Определение

Чэнъюй, означающий «дух бодр, да плоть немощна» — используется, когда искренне хочешь что-то сделать, но не хватает способностей или ресурсов.

глагол

быть готовымно неспособным (сделать что-то)дух бодрно плоть немощна

Примеры

，心有余而力不足。
Wǒ xiǎng bāng nín, dàn zhēn shì xīn yǒu yú ér lì bù zú.
Я хочу тебе помочь, но правда не могу — дух бодр, да плоть немощна.
，，心有余而力不足。
Tā nián jì dà le, xiǎng zài pǎo mǎ lā sōng, kě xī xīn yǒu yú ér lì bù zú.
Он уже стар и хочет снова пробежать марафон, но, к сожалению, хочет, да не может.
，，心有余而力不足。
Wǒ yě xiǎng juān kuǎn, dàn zuì jìn jīng jì kùn nan, xīn yǒu yú ér lì bù zú a.
Я бы тоже хотел пожертвовать, но у меня в последнее время финансовые трудности — хочу, да не могу.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

肉肉ròuмясо

Звуковая часть声符shēngfú

又

又yòu有yǒu

Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →

Это происхождение относится к традиционной форме 餘; 余 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

食食shí

Звуковая часть声符shēngfú

余

余yú餘Yú

Сегодня звучит так же

Традиционная форма 餘 объединяет 食 (еда) с 余, которое отвечает за звучание; упрощённая форма 余 появилась позже как сокращение.

Открыть 余 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 而 — это изображение бороды.