心满意足 (xīn mǎn yì zú) — быть полностью довольным и удовлетворённым

Определение

Чэнъюй, означающий «полностью довольный» — и сердце, и желания удовлетворены. Сильнее, чем просто 满意, с литературным, сказочным оттенком.

идиома

быть полностью довольным и удовлетворённым

，心满意足。
Chī le zhè dùn fàn, tā xīn mǎn yì zú dì lí kāi le.
После этой трапезы он ушёл совершенно довольным.
，心满意足。
Kàn dào hái zi kǎo shàng dà xué, fù mǔ zhōng yú xīn mǎn yì zú le.
Увидев, что их ребёнок поступил в университет, родители наконец были удовлетворены.
心满意足，。
Tā duì xiàn zài de shēng huó hěn xīn mǎn yì zú, bù xiǎng zài gǎi biàn shén me.
Он полностью доволен своей нынешней жизнью и не хочет ничего менять.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

心满сердце полное

心xīnсердце满mǎnполное

主谓Подлежащее + сказуемое

意足разум довольный

意yìразум足zúдовольный

主谓Подлежащее + сказуемое

心满 (сердце полное) и 意足 (разум довольный) вместе выражают полное удовлетворение.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 滿; 满 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

水水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

㒼

㒼㒼滿mǎn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 滿水 обозначает воду, а 㒼 — звучание. Упрощённая форма 满 — более позднее сокращение, а не исходная форма.

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 足 изображало ногу.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.