心灵 (xīn líng) — (существительное) ум, сообразительность (как в 心灵手巧); (существительное) сердце, душа, внутреннее существо

Определение

心灵 — это внутреннее «я» — разум, сердце и дух как единое целое. 心里 — это просто «в сердце/уме» (местонахождение чувств); 灵魂 — это более духовная «душа» (основная сущность после смерти).

существительное
умсообразительность (как в 心灵手巧)сердцедушавнутреннее существо

Примеры

  • ，。
    Tā xīn líng shǒu qiǎo, zuò shén me dōu hěn kuài.
    Она умна и ловка; всё делает быстро.
  • 心灵。
    Zhè bù diàn yǐng shēn shēn chù dòng le wǒ de xīn líng.
    Этот фильм глубоко тронул моё сердце.
  • 心灵。
    Yuè dú néng fēng fù rén de xīn líng.
    Чтение может обогатить дух человека.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

心xīnсердце
灵língсообразительность

心 означает сердце, а 灵 — сообразительность, то есть сердце остроумное; внутренняя сущность яркая.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 靈; 灵 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Сегодня звучит так же

Эта заметка описывает традиционную форму 靈, а не упрощённую 灵: 霝 отвечает за звучание, а 玉 (нефрит) — за значение.

Открыть 灵 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Психическое здоровье3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.