TongTong
Войти

心脏 (xīn zàng) — сердце (орган)

Определение

心脏 (xīnzàng) — буквальное, медицинское слово для сердца как физического органа — в отличие от 心, которое также означает ум, эмоции или образный центр чего-то. Используй 心脏, когда говоришь о здоровье, теле или биологии.

существительное
сердце (орган)
Счётное слово · 颗, 个

Примеры

  • 心脏。
    Yī shēng zhèng zài jiǎn chá tā de xīn zàng.
    Врач осматривает его сердце.
  • 心脏。
    Zhè kē xīn zàng fēi cháng jiàn kāng.
    Это сердце очень здоровое.
  • 心脏。
    Zhè ge guǎng chǎng shì chéng shì de xīn zàng.
    Эта площадь — сердце города.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

心xīnсердце
脏zāngорган

心 (сердце) и 脏 (орган) вместе называют сердце как орган тела.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 髒; 脏 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 脏 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (心脏) это 臟; в других (脏) — 髒.

Смысловая часть形符xíngfú
骨骨gǔкость
Звуковая часть声符shēngfú
葬
葬zàng髒zàng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 髒 элемент 骨 (кость) сочетается с 葬 (zàng), чтобы передать звучание.

Открыть 脏 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Органы и анатомия2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.