心静 (xīn jìng) — быть внутренне спокойным; иметь умиротворённый ум

Определение

Литературное выражение: «спокойный, безмятежный ум» — ближе к письменному 平静, чем к разговорному 别紧张.

глагол
быть внутренне спокойнымиметь умиротворённый ум
Легко спутать

Примеры

  • 心静，。
    Zhǐ yǒu xīn jìng, cái néng bǎ gōng zuò zuò hǎo.
    Только со спокойным умом можно хорошо выполнить работу.
  • ，心静。
    Liàn yú jiā de shí hou, xīn jìng hěn zhòng yào.
    При занятиях йогой внутреннее спокойствие очень важно.
  • 心静，。
    Kǎo shì qián yí dìng yào bǎo chí xīn jìng, bú yào jǐn zhāng.
    Перед экзаменом нужно сохранять спокойствие и не нервничать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

心xīnсердце
静jìngспокойствие

心 означает сердце, а 静 — спокойствие; вместе это говорит о спокойном сердце.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 靜; 静 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 靜, а не упрощённая 静, использует 青 и 爭 для передачи звучания; в старых источниках 青 (синий цвет) также считается частью со значением.

Открыть 静 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.