忌 (jì) — завидовать; избегать или воздерживаться от (чего-л.); иметь табу на что-л.

Определение

忌 охватывает два разных смысла: 'завидовать' (близкий синоним 嫉妒/忌妒) и 'избегать или воздерживаться' из-за табу или правила (табу-форма 忌讳; 'бросить привычку' лучше 戒).

глагол
завидоватьизбегать или воздерживаться от (чего-л.)иметь табу на что-л.
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Tā cóng bú dù jì bié rén de chéng jiù.
    Он никогда не завидует достижениям других.
  • 忌。
    Chī yào shí yí dìng yào jì là.
    Ты должен избегать острой пищи, когда принимаешь лекарства.
  • ，忌。
    Yīn wèi jiàn kāng wèn tí, tā yǐ jīng jì yān jiǔ le.
    Из-за проблем со здоровьем он уже бросил курить и пить.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
己
己jǐ忌jì
Сегодня звучит так же

忌 сочетает 己 (звуковая часть) с 心 (сердце), которая связана с значением иероглифа.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Китайская культура и обычаиЭмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.