忍痛 (rěn tòng) — делать что-то неохотно, несмотря на боль или трудности; терпеть боль с достоинством

Определение

Устойчивое выражение, означающее стиснуть зубы и сделать что-то болезненное или дорогое — «неохотно», по обязанности или необходимости. Часто сочетается с трудной жертвой (продажа, отказ, упорство).

глагол
делать что-то неохотнонесмотря на боль или трудноститерпеть боль с достоинством

Примеры

  • 忍痛。
    Tā rěn tòng jiān chí wán chéng le bǐ sài.
    Он терпел боль и упорно продолжал, чтобы закончить соревнование.
  • 忍痛。
    Tā rěn tòng mài diào le zì jǐ de fáng zi.
    Она неохотно продала собственный дом.
  • ，。
    Tā rěn le tòng, hái shì jué dìng lí kāi.
    Она вытерпела боль и всё равно решила уйти.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

忍rěnтерпеть
痛tòngболь

Терпеть (忍) боль (痛) — значит действовать неохотно, несмотря на страдания.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
刃
刃rèn忍rěn
Сегодня звучит так же

忍 объединяет 心 (сердце) и 刃 (лезвие). Часть 刃 отвечает за звучание, а 心 — за значение «сердце».

Открыть 忍 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Элемент 疒 означает болезнь, а 甬 — звучание; вместе они образуют 痛 — боль или повреждение.

Открыть 痛 →
Встречается в
Эмоции и чувстваБолезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.