忍耐 (rěn nài) — терпеть, выносить; проявлять терпение, сдерживаться

Определение

忍耐 подчеркивает активное сдерживание своих чувств или реакций в течение времени, часто перенося трудности или разочарование. Это более активное и требующее усилий, чем спокойное качество 耐心, и больше о выдерживании, чем 忍 ('терпеть') или 忍受 ('выносить боль').

глагол
терпетьвыноситьпроявлять терпениесдерживаться

Примеры

  • ，忍耐。
    Wèi le wán chéng zhè ge xiàng mù, tā bù dé bù rěn nài hěn duō kùn nan.
    Чтобы закончить этот проект, ей пришлось выдержать много трудностей.
  • 忍耐，。
    Nǐ xū yào xué huì rěn nài, bù gāi qīng yì fā pí qi.
    Тебе нужно научиться терпению и не выходить из себя легко.
  • 忍耐，。
    Tā rěn nài le hěn jiǔ, zuì zhōng hái shì xuǎn zé le lí kāi.
    Он терпел долгое время, но в конце концов решил уйти.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

忍rěnтерпеть
耐nàiвыносить

忍 и 耐 оба означают терпение или выносливость, вместе слово значит терпение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
刃
刃rèn忍rěn
Сегодня звучит так же

忍 объединяет 心 (сердце) и 刃 (лезвие). Часть 刃 отвечает за звучание, а 心 — за значение «сердце».

Открыть 忍 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
寸寸cùn
Звуковая часть声符shēngfú
而
而ér耐nài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 耐 слева стоит 而, справа — 寸: 而 задаёт звучание, а 寸 — значение.

Открыть 耐 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.