志在必得 (zhì zài bì dé) — решительный добиться успеха; настроенный достичь поставленной цели

Определение

Идиома: «решимость победить любой ценой». Основана на 必得 («обязательно получить»), подчёркивает решимость достичь конкретной цели — сильнее, чем просто хотеть.

идиома
решительный добиться успеханастроенный достичь поставленной цели

Примеры

  • 志在必得，。
    Zhè cì bǐ sài tā zhì zài bì dé, xùn liàn fēi cháng kè kǔ.
    Он был полон решимости выиграть это соревнование и очень усердно тренировался.
  • 志在必得，。
    Gōng sī duì xīn xiàng mù zhì zài bì dé, tóu rù le dà liàng zī jīn hé rén lì.
    Компания была полна решимости добиться успеха в новом проекте, вложив много капитала и рабочей силы.
  • 志在必得，。
    Kǎo shēng men zhì zài bì dé, dōu xiǎng kǎo shàng nà suǒ dǐng jiān dà xué.
    Все экзаменуемые были полны решимости поступить, все хотели быть принятыми в тот ведущий университет.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
之
之zhī志zhì
Сегодня звучит так же

В иероглифе 志 心 (сердце) расположено внизу, а упрощённая верхняя часть заимствована из 之 для передачи звучания.

Открыть 志 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

В ранней форме 在 для обозначения звучания использовалась часть 才; позже добавилась вторая звуковая часть 士, которая превратилась в 土 в современном написании 在.

Открыть 在 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 必 восходит к рукоятке оружия справа, к которой добавлены две дополнительные черты по бокам.

Открыть 必 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма 㝵 изображала руку, берущую раковину, что означало «получить»; позже этот рисунок превратился в 得.

Открыть 得 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.