TongTong
Войти

志愿者 (zhì yuàn zhě) — волонтёр

Определение

志愿者 — это человек, который вызывается добровольно — существительное деятеля, используется для людей, помогающих на мероприятиях или в сообществах. Сравните с 义工 (чаще в гонконгском/материковом общественном служении) и 自愿 (глагол/прилагательное для добровольного действия).

существительное
волонтёр
Счётное слово · 位

Примеры

  • 志愿者，。
    Tā shì yí wèi lǎo zhì yuàn zhě, jīng cháng bāng zhù lǎo rén.
    Он опытный волонтёр, который часто помогает пожилым людям.
  • 志愿者。
    Zhè cì huó dòng xū yào èr shí míng zhì yuàn zhě.
    Для этого мероприятия нужно двадцать волонтёров.
  • 志愿者，。
    Wǒ zài xué xiào zuò guò zhì yuàn zhě, jiào xiǎo péng yǒu huà huà.
    Я работал волонтёром в школе, учил детей рисовать.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

志愿волонтёр
志zhì愿yuàn
联绵Связанная пара
者zhěчеловек

志愿者 — это человек (者), который занимается волонтёрской деятельностью (志愿).

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
之
之zhī志zhì
Сегодня звучит так же

В иероглифе 志 心 (сердце) расположено внизу, а упрощённая верхняя часть заимствована из 之 для передачи звучания.

Открыть 志 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Сегодня звучит так же

В 愿 心 (сердце) расположено под 原, которое даёт звучание yuán; часть 心 указывает на смысл, связанный с сердцем или чувствами.

Открыть 愿 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально форма 者 изображала тростник с полными стеблями, мелкими шипами вокруг него и улыбающимся ртом внизу.

Открыть 者 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Социальные роли и статус

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.