忙里偷闲 (máng lǐ tōu xián) — выкроить минутку отдыха в круговороте дел; сделать перерыв в напряжённом графике

Определение

Чэнъюй, означающий украсть минуту отдыха в плотном графике. Описывает намеренное выкраивание свободного времени, несмотря на занятость.

идиома
выкроить минутку отдыха в круговороте делсделать перерыв в напряжённом графике

Примеры

  • ，忙里偷闲。
    Suī rán gōng zuò hěn máng, dàn tā jīng cháng máng lǐ tōu xián qù jiàn shēn fáng.
    Хотя работа очень занята, она часто находит время сходить в спортзал.
  • 忙里偷闲。
    Tā máng lǐ tōu xián kàn le yí huì r xiǎo shuō.
    Он выкроил немного времени, чтобы почитать роман.
  • 忙里偷闲。
    Zhōu mò wǒ men máng lǐ tōu xián qù gōng yuán sàn bù.
    По выходным мы отрываемся от своих занятых будней, чтобы прогуляться в парке.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

忙里внутри суеты
忙mángсуета里lǐвнутри
偏正Определение + ядро
偷闲выкрадывать досуг
偷tōuвыкрадывать闲xiánдосуг
动宾Глагол + объект

В выражении 忙里 «внутри суеты» человек 偷闲 «выкрадывает себе досуг», то есть берёт перерыв в хлопотной жизни.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
亡
亡wáng忙máng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

忙 объединяет 忄 (сердце) с 亡, что определяет его звучание.

Открыть 忙 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裡; 里 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 里 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (里, 里面) это 裡; в других (公里) — 里 или 裏.

Смысловая часть形符xíngfú
衤Полная форма衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Сегодня звучит так же

Форма 裡 объединяет 衤 (одежда) с 里 как звуковым компонентом.

Открыть 里 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
俞
俞yú偷tōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 亻 — стоящий человек, что указывает на действие человека, а правая часть 俞 задаёт звучание иероглифа.

Открыть 偷 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 閒; 闲 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 月月yuèлуна

В традиционной форме 閒 月 (луна) помещена внутрь 門 (дверь), будто лунный свет проникает сквозь дверь; это создаёт образ просвета или пространства. Упрощённая форма 闲 — более позднее сокращение.

Открыть 闲 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.