忠实 (zhōng shí) — (прилагательное) верный, преданный; (глагол) быть верным, придерживаться

Определение

忠实 — верное, лояльное качество, которое может описывать человека или, с 地, насколько что-то (например, перевод или запись) придерживается оригинала — шире, чем 忠贞 (стойкий в любви или долге). Как глагол, 忠实于 ≈ 忠于 (быть верным человеку или идеалу).

прилагательное
верныйпреданный
глагол
быть вернымпридерживаться

Примеры

  • 忠实。
    Tā shì yí gè zhōng shí de péng you.
    Он верный друг.
  • 忠实。
    Zhè běn xiǎo shuō zhōng shí dì jì lù le lì shǐ.
    Этот роман верно записывает историю.
  • 忠实。
    Tā yì shēng dōu zhōng shí yú zì jǐ de lǐ xiǎng.
    Всю жизнь он был верен своим идеалам.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

忠zhōngверность
实shíискренность

Верность и искренность вместе означают быть преданным и надёжным.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
中
中zhōng忠zhōng
Сегодня звучит так же

忠 соединяет 心 (сердце) с 中, которое задаёт звучание.

Открыть 忠 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 實; 实 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánкрыша
  • 周周zhōuвырезанный нефрит
  • 貝貝bèiракушка

В традиционной форме 實 宀 («крыша») располагается над 周 («вырезанный нефрит») и 貝 («ракушка»); упрощённая форма 实 — это более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 实 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.