忠言 (zhōng yán) — искренний совет; чистосердечное наставление

Определение

忠言 означает «искренний, доброжелательный совет» — часто сочетается с 逆耳 («резкий на слух») в устойчивом выражении 忠言逆耳, отмечая, что честный совет трудно слушать.

существительное
искренний советчистосердечное наставление

Примеры

  • 忠言，。
    zhōng yán Nì ěr, dàn hěn yǒu bāng zhù.
    Искренний совет трудно слушать, но он очень полезен.
  • 忠言。
    Nǐ yīng gāi tīng tā de zhōng yán.
    Тебе стоит прислушаться к его искреннему совету.
  • 忠言。
    Wǒ gěi nǐ yí jù zhōng yán.
    Позволь мне дать тебе один искренний совет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

忠zhōngискренний/добросовестный
言yánсовет/слова

忠言 объединяет 忠 («искренний/добросовестный») и 言 («совет/слова»), образуя значение «искренний совет».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
中
中zhōng忠zhōng
Сегодня звучит так же

忠 соединяет 心 (сердце) с 中, которое задаёт звучание.

Открыть 忠 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 言 изображает отверстие и метку, обозначающую место; это место не описывается как источник речи.

Открыть 言 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.