忧郁 (yōu yù) — меланхоличный; подавленный; унылый

Определение

Книжное, часто романтичное слово для тихой, затяжной печали — подходит для настроений, атмосферы и искусства, а не для повседневных чувств. По сравнению с 抑郁, оно более мягкое и эстетическое, а не клиническое; 沮丧 — более резкое, кратковременное уныние.

прилагательное
меланхоличныйподавленныйунылый

Примеры

  • 忧郁。
    Tā de wēi xiào lǐ cáng zhe yì sī yōu yù.
    В её улыбке скрыт намёк на меланхолию.
  • 忧郁。
    Zhè bù diàn yǐng de fēn wéi hěn yōu yù.
    Атмосфера этого фильма очень меланхолична.
  • 忧郁。
    Tā xiě le yì shǒu yōu yù de shī.
    Он написал меланхоличное стихотворение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

忧yōuбеспокойство
郁yùмеланхолия

忧 и 郁 оба описывают угнетённое, тяжёлое настроение, поэтому вместе означают «депрессивное состояние».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
尤
尤yóu忧yōu
Сегодня звучит так же

Часть 心 в 忧 обозначает чувство, а 尤 задаёт звучание.

Открыть 忧 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 鬱; 郁 — её упрощённое написание.

  • 林林línлес
  • 大大dàстоящий человек
  • 勹勹bāoприсевший человек

В традиционной форме 鬱 элементы 林 (лес), 大 (стоящий человек) и 勹 (присевший человек) указывают на людей, прячущихся в густом лесу; упрощённая форма 郁 появилась позже как сокращение.

Открыть 郁 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Эмоции и чувстваПсихическое здоровье

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.