快捷 (kuài jié) — быстрый, скорый, эффективный; (прилагательное) быстрый (в компьютере, например, 快捷键)

Определение

快捷 означает быстрый и эффективный, обычно для действий, услуг или методов — более формальное, чем повседневное 快. В отличие от 捷径 (буквально «короткий путь»), 快捷 само по себе просто «быстрый».

прилагательное
быстрыйскорыйэффективныйбыстрый (в компьютере, например, 快捷键)

Примеры

  • 。
    Zhè ge ruǎn jiàn cāo zuò hěn kuài jié.
    Это программное обеспечение очень быстро работает.
  • 快捷。
    Tā cǎi yòng le kuài jié yǒu xiào de fāng fǎ jiě jué wèn tí.
    Он принял быстрый и эффективный метод решения проблемы.
  • 。
    Àn zhè ge kuài jié jiàn jiù kě yǐ bǎo cún wén jiàn.
    Нажми эту быструю клавишу (сочетание), чтобы сохранить файл.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

快kuàiбыстрый
捷jiéпроворный

快 и 捷 оба означают быстрый, поэтому вместе они подчёркивают скорость и проворность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

快 объединяет левую часть 忄 (полная форма — 心, сердце) с правой частью 夬, которая задаёт звучание.

Открыть 快 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
疌
疌jié捷jié
Сегодня звучит так же

В иероглифе 捷 手 (рука) соединена с 疌, которая задаёт его звучание.

Открыть 捷 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Компьютеры и интернетХорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.