快要 (kuài yào) — собирающийся, на грани (сделать что-то)

Определение

快要 — наречие, означающее, что что-то должно произойти очень скоро — обычно в паре с 了 (快要...了). Оно более непосредственное, чем 几乎, которое описывает количество или результат, уже «почти» достигнутый.

наречие
собирающийсяна грани (сделать что-то)

Примеры

  • 快要，。
    kuài yào Xià yǔ le, wǒ men huí jiā ba.
    Скоро пойдёт дождь, давай пойдём домой.
  • 快要，？
    kuài yào Chī fàn le, nǐ xǐ shǒu le ma?
    Скоро будем есть, ты помыл руки?
  • 快要，。
    kuài yào Shàng kè le, kuài zǒu ba.
    Скоро начнётся урок, поторопись.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

快kuàiскоро
要yàoсобираться

'快' и '要' указывают на то, что что-то вот-вот произойдёт, поэтому слово означает «собираться что-то сделать».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

快 объединяет левую часть 忄 (полная форма — 心, сердце) с правой частью 夬, которая задаёт звучание.

Открыть 快 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 要 изначально изображал человека с обеими руками, указывающими на талию.

Открыть 要 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 2Время (абстрактное)3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 2 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.