快讯 (kuài xùn) — срочная новость, бюллетень, горячая новость

Определение

существительное

срочная новостьбюллетеньгорячая новость

Счётное слово · 条

快讯。
Diàn shì tái chā bō le yì tiáo zhòng yào kuài xùn.
Телеканал прервал программу важной новостью в экстренном выпуске.
快讯。
Zú qiú bǐ sài de zuì xīn kuài xùn lái le.
Пришла последняя сводка с футбольного матча.
快讯。
Wǎng zhàn fā bù le zuì xīn de yì qíng kuài xùn.
Сайт опубликовал последние срочные новости об эпидемии.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

快kuàiбыстрый

讯xùnновости

快 (быстрый) и 讯 (новости) вместе обозначают короткую новость, доставленную быстро.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

忄夬快

Смысловая часть形符xíngfú

忄Полная форма心xīn

Звуковая часть声符shēngfú

夬

夬guài快kuài

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

快 объединяет левую часть 忄 (полная форма — 心, сердце) с правой частью 夬, которая задаёт звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 訊; 讯 — её упрощённое написание.

言卂訊

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

卂

卂xùn訊xùn

Сегодня звучит так же

Традиционная форма 訊 объединяет 言 (слова) с 卂 как звуковым элементом; упрощённая форма 讯 — это сокращение.