念书 (niàn shū) — читать (для учёбы); учиться (академически)

Определение

念书 (niàn shū) означает «учиться / посещать школу» — разделяемый глагол. Как и 读书, он подчёркивает учёбу, а не просто чтение книги (阅读) или чтение вслух (念).

глагол
читать (для учёбы)учиться (академически)

Примеры

  • 念书。
    Tā xǐ huan zài tú shū guǎn niàn shū.
    Он любит заниматься в библиотеке.
  • 。
    Tā niàn le yí xià wǔ shū.
    Он читал (занимался) целый день.
  • 念书。
    Tā yì biān gōng zuò yì biān niàn shū.
    Он учится и одновременно работает.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

念niànчитать
书shūкнига

Глагол 念 означает читать или декламировать, а 书 — это то, что читают.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 亼今jīnперевернутая ротовая полость
  • 心心xīnсердце

念 соединяет 今 (перевернутая ротовая полость) с 心 (сердце), чтобы «прислушаться к своему сердцу».

Открыть 念 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 書; 书 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
聿聿yùписьменная кисть
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě書shū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 書 используется 聿 — письменная кисть, и 者 для передачи звука; упрощённая форма 书 — это более позднее сокращение.

Открыть 书 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Школа и образованиеЧтение и письмо

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.