TongTong
Войти

念念不忘 (niàn niàn-bú wàng) — постоянно помнить; никогда не забывать (идиома)

Определение

Идиома, означающая постоянно держать что-то в уме, часто с оттенком затяжной тоски или неразрешённого чувства. 记忆犹新 фокусируется на ярком, свежем воспоминании о прошлых событиях; 念念不忘 подчёркивает непрекращающееся, настойчивое воспоминание.

словосочетание
постоянно помнитьникогда не забывать (идиома)

Примеры

  • 念念不忘。
    Tā duì chū liàn qíng rén yì zhí niàn niàn-bú wàng.
    Он никогда не переставал думать о своей первой любви.
  • ，念念不忘。
    Nà cì shī bài de jiào xùn, wǒ niàn niàn-bú wàng.
    Я никогда не забуду урок из той неудачи.
  • 念念不忘。
    Tā niàn niàn-bú wàng mǔ qīn lín zhōng qián de dīng zhǔ.
    Она постоянно помнит последние наставления своей матери.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

念念постоянно думать
念niànдумать念niànдумать
重叠Удвоение
不忘не забывать
不bùне忘wàngзабыть
偏正Определение + главное слово

Повторяющееся 念 подчёркивает постоянные мысли, а 不忘 означает «не забывать».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 亼今jīnперевернутая ротовая полость
  • 心心xīnсердце

念 соединяет 今 (перевернутая ротовая полость) с 心 (сердце), чтобы «прислушаться к своему сердцу».

Открыть 念 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 亼今jīnперевернутая ротовая полость
  • 心心xīnсердце

念 соединяет 今 (перевернутая ротовая полость) с 心 (сердце), чтобы «прислушаться к своему сердцу».

Открыть 念 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
亡
亡wáng忘wàng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 忘 亡 отвечает за звучание, а 心 («сердце») показывает, что значение связано с сердцем или разумом.

Открыть 忘 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Идиомы и устойчивые выраженияМышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.