念诵 (niàn sòng) — декламировать, напевать (текст, священное писание, стихотворение и т.п.); (редк., книжн.) тепло упоминать кого-либо в разговоре с другим

Определение

念诵 означает читать вслух или декламировать письменный текст — священные писания, стихи, официальные сочинения — обычно по памяти или наизусть. Подчёркивает голосовое воспроизведение фиксированного текста, более формально, чем повседневное 读.

глагол
декламироватьнапевать (текст, священное писание, стихотворение и т.п.)(редк., книжн.) тепло упоминать кого-либо в разговоре с другим

Примеры

  • 念诵。
    Tā měi tiān zǎo chén dōu huì niàn sòng yí duàn fó jīng.
    Каждое утро он декламирует отрывок из буддийского писания.
  • 念诵。
    Lǎo shī ràng quán bān tóng xué yì qǐ niàn sòng zhè shǒu gǔ shī.
    Учитель заставил весь класс вместе декламировать это древнее стихотворение.
  • ，念诵。
    Yí shì shàng, zhǔ chí rén niàn sòng le jì wén.
    Во время церемонии ведущий зачитал надгробную речь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

念niànчитать вслух
诵sòngпроизносить речёвку

念 означает «читать вслух», а 诵 — «произносить речёвку», вместе — «читать или произносить речёвку».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 亼今jīnперевернутая ротовая полость
  • 心心xīnсердце

念 соединяет 今 (перевернутая ротовая полость) с 心 (сердце), чтобы «прислушаться к своему сердцу».

Открыть 念 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 誦; 诵 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng誦sòng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 誦 элемент 言 означает «слова», а 甬 — звучание; упрощённая форма 诵 появилась позже как сокращение.

Открыть 诵 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.