忽明忽暗 (hū míng hū àn) — мерцающий; то яркий, то тусклый

Определение

Яркий чэнъюй для света или сигнала, который постоянно переключается между ярким и тусклым — настоящее мерцание, а не ровное свечение. В переносном смысле может описывать настроения или ситуации, которые резко чередуются.

идиома

мерцающийто яркийто тусклый

Примеры

忽明忽暗，。
Yuǎn chù de dēng guāng hū míng hū àn, xiàng shì yǒu rén zài qiú jiù.
Свет вдали мерцал, будто кто-то подавал сигнал о помощи.
忽明忽暗，，。
Tā de xīn qíng hū míng hū àn, yí huì r gāo xìng, yí huì r nán guò.
Его настроение постоянно менялось — то радостное, то грустное.
忽明忽暗，。
Xìn hào dēng hū míng hū àn, kě néng shì diàn lù chū le wèn tí.
Сигнальный свет мерцал; возможно, проблема с цепью.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

忽明внезапно яркий

忽hūвнезапно明míngяркий

偏正Определение + ядро

忽暗внезапно тёмный

忽hūвнезапно暗ànтёмный

偏正Определение + ядро

В слове 忽明忽暗忽明 — «внезапно яркий», а 忽暗 — «внезапно тёмный»; вместе они обозначают мерцание.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

勿心忽

Смысловая часть形符xíngfú

心心xīnсердце

Звуковая часть声符shēngfú

勿

勿wù忽hū

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

忽 объединяет 心 (сердце) и 勿, используемое для звучания.

Открыть 忽 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

日月明

日日rìсолнце
月月yuèлуна

Иероглиф 明 состоит из 日 (солнце) и 月 (луна): он показывает, как солнце только встаёт, а луна ещё не зашла, или два ярких объекта на небе, чтобы передать идею яркости.

Открыть 明 →