TongTong
Войти

怀孕 (huái yùn) — быть беременной; зачать

Определение

怀孕 означает 'быть беременной' и фокусируется на состоянии вынашивания ребёнка, тогда как 孕育 — более широкое и литературное слово, используется как для беременности, так и для взращивания идей/культуры.

глагол
быть беременнойзачать

Примеры

  • 。
    Tā huái le sān gè yuè de yùn.
    Она беременна уже три месяца.
  • 怀孕，。
    Tā huái yùn le, quán jiā dōu fēi cháng gāo xìng.
    Она беременна, и вся семья очень счастлива.
  • 怀孕。
    Yī shēng jiàn yì tā xiān yǎng hǎo shēn tǐ zài huái yùn.
    Врач посоветовал ей сначала поправить здоровье, прежде чем беременеть.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

怀huáiвынашивать
孕yùnбеременность

怀孕 — означает 怀 (вынашивать) 孕 (беременность), то есть быть беременной.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 懷; 怀 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
褱
褱huái懷huái
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 懷 心 (сердце) указывает на тоску, а 褱 — на звучание; упрощённая форма 怀 появилась позже как сокращение.

Открыть 怀 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 孕 изображает беременную женщину с плодом.

Открыть 孕 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Этапы жизни и возраст2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.