怒骂 (nù mà) — яростно ругаться

Определение

怒骂 — это усилительный глагол, означающий «яростно ругаться» — сочетает 怒 (гнев) и 骂 (бранить), чтобы подчеркнуть и ярость, и словесную атаку. Используется для горячих, громких вспышек, а не для мягкого выговора.

глагол
яростно ругаться

Примеры

  • 怒骂。
    Tā yīn wèi bèi piàn ér nù mà bù zhǐ.
    Он безостановочно ругался, потому что его обманули.
  • 怒骂。
    Fù qīn qì dé pāi zhuō nù mà.
    Отец так разозлился, что ударил по столу и выругался.
  • 怒骂，。
    Jiē biān liǎng rén nù mà qǐ lái, xī yǐn le bù shǎo lù rén wéi guān.
    Двое на улице начали ругать друг друга, привлекая много зевак.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

怒nùзлой
骂màругать

怒 добавляет гнев к 骂, поэтому речь о яростном ругательстве.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
奴
奴nú怒nù
Сегодня звучит так же

В 怒 сердце 心 соединяется с 奴, чья роль — передавать звучание, а не значение «раб».

Открыть 怒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 罵; 骂 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
网网wǎng
Звуковая часть声符shēngfú
馬
馬mǎ罵mà
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 罵 网 (сеть) обозначает значение, а 馬 — звучание; упрощённая форма 骂 — более позднее сокращение.

Открыть 骂 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.