怕羞 (pà xiū) — застенчивый, стеснительный

Определение

Застенчивый / робкий по характеру — используется для описания характера человека, часто в отрицательных императивах, таких как 别怕羞 ('не стесняйся!').

прилагательное

застенчивыйстеснительный

怕羞，。
Tā fēi cháng pà xiū, bù gǎn zài dà jiā miàn qián shuō huà.
Она очень застенчива и не смеет говорить перед всеми.
怕羞。
Tā zài mò shēng rén miàn qián hěn pà xiū.
Он очень стесняется перед незнакомцами.
怕羞，。
Bié pà xiū, yǒu shén me huà jiù shuō chū lái.
Не стесняйся; просто скажи то, что хочешь сказать.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

怕pàбояться

羞xiūстыдиться

'怕' значит бояться, а '羞' — стыдиться: бояться стыда, то есть быть застенчивым.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

心心xīnсердце

Звуковая часть声符shēngfú

白

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 怕 сердце 心 соединяется с 白, которое задаёт звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

羊丑羞

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

丑

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 羞 состоит из 羊 (овца) как часть со значением и 丑 для звучания.