急于 (jí yú) — быть нетерпеливым; спешить

Определение

急于 фокусируется на нетерпеливом, поспешном настрое субъекта ('стремиться, спешить сделать'). 急需 — о срочной потребности в чём-то, а не о состоянии человека.

глагол
быть нетерпеливымспешить

Примеры

  • 急于，。
    Bié jí yú duì bié rén fā huǒ, xiān lěng jìng yí xià.
    Не спеши злиться на других; сначала успокойся.
  • 急于，。
    Tā jí yú huí jiā, lián fàn dōu méi chī jiù zǒu le.
    Он так спешил домой, что ушёл, даже не поев.
  • 急于，。
    Wǒ men bú yào jí yú zuò chū jié lùn, hái xū yào gèng duō zhèng jù.
    Не стоит спешить с выводами; нам нужно больше доказательств.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

急jíнетерпеливый
于yúсовершать

急 выражает нетерпение, а 于 указывает на действие, которое хочется совершить.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
及
及jí急jí
Сегодня звучит так же

В 急 сердце 心 соединяется с 及, которое задаёт звучание.

Открыть 急 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 一一yīровный поток воздуха
  • 丂丂kǎoвыдыхать

Старая форма иероглифа 于, возможно, изображала древний музыкальный инструмент. Ещё одно объяснение: 一 — это ровный поток воздуха, а 丂 — знак выдоха.

Открыть 于 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Воля и намерение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.